1
00:00:02,336 --> 00:00:04,603
? Φαίνεται σήμερα
 αυτό μόνο βλέπεις;

2
00:00:04,638 --> 00:00:07,873
? Είναι η βία στις ταινίες
 και το σεξ στην τηλεόραση;

3
00:00:07,908 --> 00:00:11,477
? Αλλά πού είναι αυτά
 παλιές καλές αξίες ;

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,480
? Σε ποια βασιζόμασταν; ?

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,983
? Τυχερός που υπάρχει ένας οικογενειάρχης;

6
00:00:18,019 --> 00:00:21,253
? Ευτυχώς υπάρχει ένας άνθρωπος που
 θετικά μπορεί να κάνει ;

7
00:00:21,288 --> 00:00:22,855
? Όλα αυτά που μας κάνουν;

8
00:00:22,890 --> 00:00:24,256
? Να γελάμε και να κλαίμε;

9
00:00:24,291 --> 00:00:29,762
? Είναι... ένας...
 Fam... ily... Guy! ?

10
00:00:36,103 --> 00:00:37,503
Καλώς ήρθατε στο Quahog's

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,139
πρώτο ψυχαγωγικό ιατρείο.

12
00:00:40,174 --> 00:00:42,741
Τώρα, όπως όλοι γνωρίζετε,
Ήμουν ενάντια σε αυτό.

13
00:00:42,777 --> 00:00:44,243
Το πάλεψα με δόντι.

14
00:00:44,278 --> 00:00:46,712
Ίσως θα έπρεπε
επίσης το πάλεψε με καρφί.

15
00:00:46,747 --> 00:00:48,380
Αλλά αυτός ο χρόνος έχει φύγει.

16
00:00:49,617 --> 00:00:51,183
[επευφημίες, φωνές]

17
00:00:51,218 --> 00:00:54,286
Τακτοποιήστε, υπάρχει
αρκετά φάρμακα για όλους.

18
00:00:54,321 --> 00:00:56,455
Ουάου, ο Quahog έχει
πολύ περισσότερα λευκά παιδιά

19
00:00:56,456 --> 00:00:58,391
με ξανθά dreadlocks
απ' όσο νόμιζα.

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,826
- Μμ.
-Και αρκετά μαύρες κυρίες

21
00:01:00,861 --> 00:01:02,895
με τα ξανθά dreadlocks παιδιά.

22
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
Κλίβελαντ, τι πιστεύεις
περίπου ου-

23
00:01:04,231 --> 00:01:05,899
Δεν μας αρέσει
να το συζητήσουμε, Πέτρο.

24
00:01:05,900 --> 00:01:08,100
Είναι μεγάλο πρόβλημα
στην κοινότητά μας.

25
00:01:08,101 --> 00:01:10,136
Απλώς, πρέπει να ξέρεις,
στην κοινότητα των λευκών,

26
00:01:10,137 --> 00:01:11,938
αυτοί οι τύποι είναι
κάπως θεωρημένο, όπως,

27
00:01:11,939 --> 00:01:13,072
μεγαλόψυχα.

28
00:01:13,107 --> 00:01:15,074
Έχουμε επίγνωση. Γίνεται χειρισμός.

29
00:01:15,109 --> 00:01:16,809
Υπήρχε απλώς
ένα μεγάλο ζουμ για αυτό.

30
00:01:16,810 --> 00:01:18,778
-Ίσως θα μπορούσες, ε-
-Προχωράμε

31
00:01:18,779 --> 00:01:21,447
και ασχοληθείτε με αυτό
στο εσωτερικό.

32
00:01:21,482 --> 00:01:23,549
πως τα πας;

33
00:01:23,584 --> 00:01:25,417
Υπάρχει σχέδιο.

34
00:01:25,453 --> 00:01:26,885
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω.

35
00:01:29,884 --> 00:01:34,961
Είναι αυτό το Crunch Cinnamon Toast Crunch
στην προστασία μαρτύρων

36
00:01:34,962 --> 00:01:36,895
όταν είμαι στο πρωινό;

37
00:01:38,299 --> 00:01:40,632
Η Σούζι και εγώ σε είδαμε
ξεφόρτωμα παντοπωλείου

38
00:01:40,668 --> 00:01:43,102
και ήθελα να σας ενημερώσω
αν χρειάζεσαι

39
00:01:43,137 --> 00:01:45,471
να δανειστείτε επαναχρησιμοποιούμενες τσάντες,

40
00:01:45,506 --> 00:01:47,172
Έχω ένα μάτσο.

41
00:01:47,208 --> 00:01:50,442
Και ξέρεις ότι δεν μπορείς να μουλιάσεις
τηγάνια από χυτοσίδηρο, σωστά;

42
00:01:50,478 --> 00:01:52,111
Απογυμνώνει το καρύκευμα.

43
00:01:52,146 --> 00:01:54,580
Ω. Η κυρία Σ
πετάει χόρους.

44
00:01:54,615 --> 00:01:55,914
Δεν είναι μούσκεμα.

45
00:01:55,950 --> 00:01:57,783
Μαγειρεύω νερό.

46
00:02:00,354 --> 00:02:02,588
Oreos. Ορίστε, μωρό μου...

47
00:02:02,623 --> 00:02:04,123
Αχ!

48
00:02:04,158 --> 00:02:05,457
Θέλω Oreos.

49
00:02:05,458 --> 00:02:06,493
[κλάμα]

50
00:02:06,494 --> 00:02:09,294
Γεια σου, είναι απλώς Oreos, χαλάρωσε.

51
00:02:09,330 --> 00:02:11,163
Εξάλλου, δεν είναι για μωρά.

52
00:02:11,164 --> 00:02:12,699
Είναι για επιβράβευση
καλή συμπεριφορά

53
00:02:12,700 --> 00:02:14,333
σε ενήλικες με καθυστέρηση στην ανάπτυξη.

54
00:02:14,368 --> 00:02:15,968
[τηλέφωνο χτυπάει, δονείται]

55
00:02:26,247 --> 00:02:29,248
Τότε λοιπόν ήμουν σαν,
κι αν έχω κι εγώ

56
00:02:29,283 --> 00:02:31,884
ήταν ο ταχυδρόμος όλη την ώρα;

57
00:02:31,919 --> 00:02:33,789
Ναι, έλεγες
αυτό στο αυτοκίνητο.

58
00:02:33,821 --> 00:02:35,321
Το ξέρω, αλλά δεν απάντησες.

59
00:02:35,322 --> 00:02:37,157
Ας κλειδώσουμε
αυτοί οι τύποι στο υπουργικό συμβούλιο

60
00:02:37,158 --> 00:02:38,208
για λίγο, ε;

61
00:02:38,225 --> 00:02:39,725
Ναι, νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο.

62
00:02:39,760 --> 00:02:41,326
[παίζει σασπένς μουσική]

63
00:02:53,040 --> 00:02:54,573
Μπίνγκο.

64
00:02:59,446 --> 00:03:01,480
Ω, μωρό μου! Μπόνους καραμέλα.

65
00:03:02,716 --> 00:03:04,950
Μμ, δεν αισθάνομαι πραγματικά
η βιασύνη της ζάχαρης.

66
00:03:08,222 --> 00:03:11,156
μπορώ να νιώσω
ο χτύπος της καρδιάς μου στα μάτια μου.

67
00:03:15,715 --> 00:03:17,797
Καλή ιδέα, Ρούπερτ.

68
00:03:17,798 --> 00:03:19,498
Η μουσική θα με βοηθήσει να χαλαρώσω.

69
00:03:19,499 --> 00:03:20,934
["Τροχοί στο λεωφορείο"
παίζοντας στο iPad]

70
00:03:20,935 --> 00:03:23,302
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Αυτό βοηθάει.

71
00:03:23,337 --> 00:03:24,970
[ο άντρας χακαρίζει στο iPad]

72
00:03:25,005 --> 00:03:27,139
? Οι ρόδες στο λεωφορείο ;

73
00:03:27,174 --> 00:03:29,541
? Γύρνα και γύρο;

74
00:03:29,577 --> 00:03:32,044
 -Γιατί να
 φοβάσαι να πεθάνεις; -Περίμενε, τι;

75
00:03:32,079 --> 00:03:33,912
? Με έναν τρελό;

76
00:03:33,948 --> 00:03:36,114
? Στο χορταριασμένο έδαφος;

77
00:03:36,150 --> 00:03:37,649
[χαλαίρισμα]

78
00:03:38,752 --> 00:03:40,118
? Αν ακούς;

79
00:03:40,154 --> 00:03:42,254
? Το ουρλιαχτό του τρελαμένου;

80
00:03:42,289 --> 00:03:44,790
-[ουρλιάζει]
-? Οι ρόδες στο λεωφορείο ;

81
00:03:44,825 --> 00:03:48,293
? Μπορεί να αρχίσει να γρυλίζει;

82
00:03:48,329 --> 00:03:52,064
? Ο τρελός είναι στο κεφάλι μου;

83
00:03:52,099 --> 00:03:55,300
? Και πολύ σύντομα θα είμαστε όλοι;

84
00:03:55,336 --> 00:03:56,435
 Νεκρός.

85
00:03:56,470 --> 00:03:58,570
Αναρωτιέμαι αν είναι αυτό γιατί
Ο Μπεν και ο Τζέρι

86
00:03:58,606 --> 00:04:00,405
άρχισε να φτιάχνει παγωτό.

87
00:04:02,509 --> 00:04:03,976
[αδιάκριτη φλυαρία]

88
00:04:04,011 --> 00:04:05,978
Γεια, πάρε τα μεσημεριανά σου.
Ξέρω ένα σημείο.

89
00:04:08,849 --> 00:04:10,816
Νομίζω ότι μπορεί να πάρω ένα κενό έτος.

90
00:04:10,851 --> 00:04:12,084
Ξέρεις, βγες στο δρόμο.

91
00:04:12,085 --> 00:04:13,519
Υπάρχει κάτι
Έψαχνα

92
00:04:13,520 --> 00:04:15,387
για λίγο που πρέπει να βρω.

93
00:04:15,422 --> 00:04:17,489
Μικρός ονόματι Stewie Griffin.

94
00:04:17,524 --> 00:04:19,157
Μπορείτε να ακούσετε κάτι από αυτά;

95
00:04:19,158 --> 00:04:20,827
Δεν προσπαθώ καν
να ακούω πια.

96
00:04:20,828 --> 00:04:22,148
Σκέφτομαι το ποδόσφαιρο.

97
00:04:22,162 --> 00:04:24,296
Παιδιά, τι κάνετε
εδώ πάνω;

98
00:04:24,331 --> 00:04:25,597
Μεγάλο όχι-όχι.

99
00:04:25,633 --> 00:04:27,566
Η οροφή είναι εκτός ορίων.

100
00:04:29,503 --> 00:04:31,637
Stewie, είσαι ψηλά;

101
00:04:31,638 --> 00:04:32,705
Ναι, το ίδιο κι εσύ.

102
00:04:32,706 --> 00:04:33,706
Είμαστε στην ταράτσα.

103
00:04:33,707 --> 00:04:35,274
Εντάξει, το άκουσα.

104
00:04:35,309 --> 00:04:37,109
Αυτό ήταν αστείο.

105
00:04:38,165 --> 00:04:42,181
[εκφωνητής]
 Τώρα επιστρέφουμε σε ένα Dateline

106
00:04:42,182 --> 00:04:43,815
 με έναν αγαπημένο οδοντίατρο της πόλης.

107
00:04:43,851 --> 00:04:45,784
- Το έκανε. Ήταν αυτός.
-[χτυπώντας]

108
00:04:48,289 --> 00:04:49,855
Πέτρο, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

109
00:04:49,890 --> 00:04:53,158
Φαίνεται ο Stewie
ήταν ψηλά στο σχολείο.

110
00:04:53,193 --> 00:04:55,127
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

111
00:04:55,162 --> 00:04:57,262
Λόις, κάποιου
στην πόρτα για σένα.

112
00:04:58,666 --> 00:05:00,699
Τζο, γιατί-γιατί έχεις τον Stewie;

113
00:05:00,700 --> 00:05:02,902
Λυπάμαι που σας το λέω αυτό,
Λόις, αλλά, προφανώς,

114
00:05:02,903 --> 00:05:05,671
-Ο Stewie ήταν στο σχολείο.
-Τι;!

115
00:05:05,672 --> 00:05:07,573
Είναι ό,τι χειρότερο
Έχω δει στην καριέρα μου,

116
00:05:07,574 --> 00:05:09,042
και έχω δει τέσσερα πτώματα.

117
00:05:09,043 --> 00:05:11,077
Αν και, τεχνικά,
ήταν ένα ατύχημα με φερμουάρ

118
00:05:11,078 --> 00:05:13,779
-στην Κόστα Ρίκα.
-Ο-Εντάξει.

119
00:05:13,780 --> 00:05:16,049
Ίσως όχι η καλύτερη ιδέα
έχοντας παιδιά 13 ετών

120
00:05:16,050 --> 00:05:17,983
- ασφάλιση αυτών των καραμπίνερ.
-Τζο, εγώ-

121
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
Τους ξέρεις
δεν με άφηνε καν

122
00:05:19,320 --> 00:05:21,054
να φέρω τη δική μου κάμερα
στο zip line;

123
00:05:21,055 --> 00:05:22,220
Παράξενο, σωστά;

124
00:05:22,221 --> 00:05:23,523
Λοιπόν, αποδεικνύεται, απλά θέλουν

125
00:05:23,524 --> 00:05:24,923
για να σας πουλήσουν τις φωτογραφίες τους.

126
00:05:24,958 --> 00:05:26,391
Θα το πάρω από εδώ, Τζο.

127
00:05:26,392 --> 00:05:27,727
Ευχαριστώ που τον φέρατε σπίτι.

128
00:05:27,728 --> 00:05:29,394
Αυτό είναι σοβαρό παράπτωμα, Λόις.

129
00:05:29,430 --> 00:05:32,064
Έχω δικαστική απόφαση
να τον απομακρύνεις από την κηδεμονία σου.

130
00:05:32,099 --> 00:05:33,365
Τι; Όχι.

131
00:05:33,400 --> 00:05:34,533
Παρακαλώ.

132
00:05:34,568 --> 00:05:35,834
Λυπάμαι, Λόις.

133
00:05:35,869 --> 00:05:38,170
Όχι! μωρό μου!

134
00:05:38,205 --> 00:05:39,604
Παρακαλώ.

135
00:05:39,605 --> 00:05:41,274
Α, πρέπει να κρατήσω
Ο Stewie διασκέδασε,

136
00:05:41,275 --> 00:05:42,708
οπότε θα χρειαστώ το iPad σου.

137
00:05:42,743 --> 00:05:44,376
Τι; Όχι!

138
00:05:44,411 --> 00:05:46,478
μωρό μου! Παρακαλώ.

139
00:05:50,530 --> 00:05:54,220
Γεια, τι θα γίνει
με τον Stewie;

140
00:05:54,221 --> 00:05:56,389
Λοιπόν, είναι στους Swansons
μέχρι να ολοκληρώσω

141
00:05:56,390 --> 00:05:58,757
διέταξε το δικαστήριο
διαδικτυακά μαθήματα γονέων.

142
00:05:58,792 --> 00:06:01,159
Πετώντας αυτό εκεί έξω-
αν θέλετε ένα νέο μωρό

143
00:06:01,195 --> 00:06:02,694
σε έξι μήνες, ενημερώστε με.

144
00:06:02,730 --> 00:06:04,730
Πρέπει να μου πεις
εντός πέντε μηνών.

145
00:06:05,833 --> 00:06:07,899
Ε, πεντέμισι, μέγ.

146
00:06:11,638 --> 00:06:14,506
Λοιπόν, Stewie, ξέρω τον μπαμπά σου
είναι ένας πολύ αστείος τύπος,

147
00:06:14,541 --> 00:06:17,776
αλλά είμαι κάπως
ο «μπαμπάς σου» εδώ γύρω.

148
00:06:17,811 --> 00:06:19,411
Ναι, ο Ποπς δεν μιλάει πραγματικά

149
00:06:19,446 --> 00:06:21,113
για να είναι αστείος, απλά είναι.

150
00:06:21,114 --> 00:06:23,549
Ναι, Stewie, κωμωδία
αρκετά μεγάλο και σε αυτό το σπίτι.

151
00:06:23,550 --> 00:06:25,617
Μάλιστα, πρόσφατα
υπέβαλε ένα πακέτο

152
00:06:25,652 --> 00:06:27,819
για να μπείτε στα σκαλοπάτια του Καπιτωλίου.

153
00:06:27,855 --> 00:06:29,888
Κανείς δεν ξέρει τι είναι αυτό, Τζο.

154
00:06:29,889 --> 00:06:32,325
Είναι αρκετά γνωστοί
στην πολιτική σάτιρα,

155
00:06:32,326 --> 00:06:33,892
εκτός κέντρου κόσμο της κωμωδίας.

156
00:06:33,927 --> 00:06:36,862
Ξέρει κανείς εδώ αν είναι Tip O'Neill
είναι ένα γενναιόδωρο ανατρεπόμενο;

157
00:06:36,897 --> 00:06:40,232
[γέλια] Κάνω λίγο σανό
για αυτό στο πακέτο.

158
00:06:40,267 --> 00:06:42,701
Ο Tip O'Neill είναι νεκρός
από το 1994.

159
00:06:42,736 --> 00:06:44,269
[τηλεφωνικά κουδούνια]

160
00:06:44,304 --> 00:06:46,471
Τηλεφωνητής
από τα σκαλοπάτια του Καπιτωλίου.

161
00:06:46,507 --> 00:06:48,373
 Γεια σου, Τζο, αυτός είναι ο Κλάρκι.

162
00:06:48,408 --> 00:06:50,942
Λυπάμαι, αλλά θα περάσουμε.

163
00:06:50,943 --> 00:06:52,745
 Ψάχνουμε
 για κάποιον πιο εκτός κέντρου,

164
00:06:52,746 --> 00:06:54,846
 πιο λοξά,
 αν αυτό έχει νόημα;

165
00:06:54,882 --> 00:06:56,848
Αυτός είμαι!

166
00:06:56,849 --> 00:06:58,785
Υπάρχουν πολλά
άλλων κωμικών ομάδων.

167
00:06:58,786 --> 00:06:59,985
Α, αλήθεια;

168
00:07:00,020 --> 00:07:01,920
Σαν τα φρικιαστικά βήματα του Καπιτωλίου;

169
00:07:01,955 --> 00:07:03,388
-[λαχάνιασμα]
-Τι γίνεται με...

170
00:07:03,389 --> 00:07:05,424
Αν πεις τις λέξεις
"Ανοίες του Ocean State"

171
00:07:05,425 --> 00:07:06,758
Ορκίζομαι στον Θεό,

172
00:07:06,794 --> 00:07:09,661
Θα αδειάσω την τσάντα μου
σε όλο το πάτωμα.

173
00:07:12,766 --> 00:07:15,066
Μεγκ, σε παρακαλώ,
Χρειάζομαι πραγματικά το laptop.

174
00:07:15,067 --> 00:07:17,203
Μόλις τελείωσα
με τα μαθήματα γονέων μου

175
00:07:17,204 --> 00:07:18,804
και μετά μπορώ να πάρω πίσω τον Stewie.

176
00:07:18,805 --> 00:07:20,773
Ένα δευτερόλεπτο, πήρα
να τελειώσει αυτό το υποχρεωτικό

177
00:07:20,774 --> 00:07:22,241
μάθημα σεξουαλικής παρενόχλησης σήμερα

178
00:07:22,242 --> 00:07:24,043
ή δεν μου επιτρέπεται
γύρω από τους θυρωρούς.

179
00:07:24,044 --> 00:07:26,077
[δάσκαλος]
 Σωστό ή λάθος: δεν πειράζει

180
00:07:26,113 --> 00:07:28,880
να χτυπήσει τον πάτο ενός άντρα
 αν σε ξέρει.

181
00:07:28,916 --> 00:07:30,315
Αυτό πρέπει να είναι αλήθεια.

182
00:07:30,350 --> 00:07:31,783
 -Ψευδής.
-Τελείωσα.

183
00:07:31,819 --> 00:07:33,084
Ευχαριστώ, Meg.

184
00:07:33,120 --> 00:07:34,953
Αυτό ήταν τόσο δύσκολο για μένα.

185
00:07:34,988 --> 00:07:37,656
Μια μαμά απλά δεν μπορεί να χωριστεί
από τα παιδάκια της.

186
00:07:37,657 --> 00:07:40,426
Λοιπόν, πάω στο Ντένβερ μαζί
ο τύπος από το μαγαζί.

187
00:07:40,427 --> 00:07:42,227
Εντάξει, τα λέμε στο δείπνο.

188
00:07:42,262 --> 00:07:44,972
Μόνο αν είσαι στο μεγαλύτερο
Η περιοχή του Ντένβερ εκεί, οικ.

189
00:07:46,300 --> 00:07:51,103
Απλώς θα σου δώσω
ο «τίτλος» του σκίτσου.

190
00:07:51,104 --> 00:07:53,305
Λέγεται
"The Dan Quayle Spelling Bee."

191
00:07:53,340 --> 00:07:55,106
Τα αστεία γράφουν μόνα τους.

192
00:07:55,142 --> 00:07:57,008
-Κάνε ένα.
-[Χτυπά το κουδούνι]

193
00:07:58,512 --> 00:07:59,611
Εδώ είναι.

194
00:07:59,612 --> 00:08:01,047
τελείωσα
με την τάξη γονέων μου.

195
00:08:01,048 --> 00:08:02,247
Πού είναι το μωρό μου;

196
00:08:02,282 --> 00:08:03,615
Χαίρομαι για σένα, Λόις,

197
00:08:03,650 --> 00:08:05,483
αλλά μην το αφήσετε να συμβεί ξανά.

198
00:08:05,519 --> 00:08:08,620
Μας τελείωσαν οι πάνες,
οπότε φοράει μια τσάντα Walgreens.

199
00:08:08,655 --> 00:08:11,756
Ω, Stewie, είμαι τόσο χαρούμενος
να σε έχω πίσω.

200
00:08:11,792 --> 00:08:15,260
Η μαμά δεν θα αφήσει ποτέ τίποτα
ξαναγίνει αυτό, εντάξει;

201
00:08:15,295 --> 00:08:16,761
Αυτό το μέρος είναι ένας εφιάλτης.

202
00:08:16,762 --> 00:08:18,531
Δεν έχουν καν
ένα ξυλόφωνο σε μια χορδή

203
00:08:18,532 --> 00:08:20,298
που μπορείς να σύρεις πίσω σου.

204
00:08:22,502 --> 00:08:25,270
Λοιπόν, αν κανείς δεν είναι ο επόμενος,
Μάλλον θα ξαναπάω.

205
00:08:27,982 --> 00:08:33,412
Τώρα που ο Stewie επέστρεψε,
θα έχουμε μερικούς νέους κανόνες

206
00:08:33,413 --> 00:08:34,713
για να μας κρατήσει ασφαλείς.

207
00:08:34,748 --> 00:08:36,681
Πρώτον: είναι
δεν επαρκεί πλέον

208
00:08:36,717 --> 00:08:38,984
για το κατοικίδιό μας
να προσέχουμε το μωρό μας.

209
00:08:39,019 --> 00:08:41,019
Μάλλον... μάλλον
η σωστή κλήση.

210
00:08:41,054 --> 00:08:43,021
Δεύτερον: πόρτες παιδικής κρεβατοκάμαρας

211
00:08:43,022 --> 00:08:44,891
δεν επιτρέπονται
να είναι κλειστό μέχρι το τέλος.

212
00:08:44,892 --> 00:08:46,491
Είμαι χαρούμενος που το κάνω αυτό,

213
00:08:46,526 --> 00:08:48,393
αλλά σε χρειάζομαι
για να είμαι απολύτως σίγουρος

214
00:08:48,428 --> 00:08:49,728
το έχεις σκεφτεί.

215
00:08:49,763 --> 00:08:51,630
Αυτό δεν το κερδίζεις, μαμά.

216
00:08:51,665 --> 00:08:53,465
Διατυπώνω τον τελευταίο κανόνα.

217
00:08:53,500 --> 00:08:55,634
Θα ξεκινήσουμε
χρησιμοποιώντας το σύστημα φίλων.

218
00:08:55,669 --> 00:08:58,503
Αν φύγεις,
πας με το φιλαράκι σου.

219
00:08:58,538 --> 00:09:00,528
Είσαι εντάξει
με όλους αυτούς τους κανόνες, μπαμπά;

220
00:09:00,540 --> 00:09:02,941
Συγγνώμη, φίλε, αλλά συμφωνώ
με τη μαμά σε αυτό το θέμα.

221
00:09:02,942 --> 00:09:04,644
Έμαθα πολλά
από την έκδοση του μπαμπά

222
00:09:04,645 --> 00:09:06,144
των τάξεων γονέων.

223
00:09:08,735 --> 00:09:12,885
[εκφωνητής] Πήρε ένα τρέξιμο
 στον Στέφαν εκεί.

224
00:09:12,886 --> 00:09:14,886
Και τώρα όλα ξεσπούν.

225
00:09:14,922 --> 00:09:17,822
Κάνω πιάτα και τις γιορτές.

226
00:09:18,699 --> 00:09:23,095
Εντάξει, Stewie,
Η μαμά λέει όχι άλλο χρόνο οθόνης,

227
00:09:23,096 --> 00:09:24,796
οπότε θα σου διαβάσω ένα βιβλίο.

228
00:09:24,831 --> 00:09:26,197
Αυτό ονομάζεται

229
00:09:26,233 --> 00:09:28,300
 Υπάρχει ένα τέρας
 στο τέλος αυτού του Boo-

230
00:09:28,335 --> 00:09:29,768
-Αα!
-Αχ!

231
00:09:31,204 --> 00:09:33,371
Πέτρος; Stewie;

232
00:09:33,407 --> 00:09:35,340
W-Πού πήγατε παιδιά;

233
00:09:35,375 --> 00:09:38,410
Λόις, πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός

234
00:09:38,445 --> 00:09:41,079
αφαιρέστε αυτό το βιβλίο από αυτό το δωμάτιο.

235
00:09:41,080 --> 00:09:42,415
Γιατί να το φέρεις στο σπίτι;

236
00:09:42,416 --> 00:09:43,782
Γιατί να πάρω αυτή την ευκαιρία;

237
00:09:43,817 --> 00:09:45,884
Πέτρο, αρκετά.
Διαβάστε στον Stewie.

238
00:09:45,919 --> 00:09:47,719
Είμαι εσωστρεφής.
Πρέπει να επαναφορτίσω.

239
00:09:47,754 --> 00:09:49,354
Ξέρεις τους κανόνες.
Ένας από εμάς

240
00:09:49,389 --> 00:09:51,289
πρέπει να είναι μαζί του ανά πάσα στιγμή.

241
00:09:51,325 --> 00:09:53,195
Ουφ. Δεν μπορώ να ζήσω
με όλους αυτούς τους κανόνες.

242
00:09:53,226 --> 00:09:56,227
Γιατί η Meg μπορεί να ζήσει
η καλύτερη ζωή της στο Ντένβερ;

243
00:09:56,263 --> 00:09:58,663
? ?

244
00:10:00,801 --> 00:10:03,234
Χμ, βουλευτής Μπόμπερτ;

245
00:10:03,235 --> 00:10:04,904
Θα μπορούσατε παρακαλώ
σταματάς να με αγγίζεις εκεί;

246
00:10:04,905 --> 00:10:05,955
Είμαι γυναίκα.

247
00:10:05,973 --> 00:10:07,872
Το παντελόνι μου είναι μόλις μαζεμένο.

248
00:10:11,078 --> 00:10:13,078
Αν πρόκειται να ζήσω
υπό την κυριαρχία του Lois,

249
00:10:13,113 --> 00:10:14,923
Πρέπει να πάρω
μια μικρή ψυχική απόδραση.

250
00:10:14,948 --> 00:10:18,149
Ο Μπράιαν πρέπει να έχει λίγο
χαλαρές τσίχλες εδώ κάπου.

251
00:10:20,087 --> 00:10:22,854
Ω, Μπρι, όμορφε σκέτο.

252
00:10:24,591 --> 00:10:25,757
Ωχ, σάτιβα.

253
00:10:25,792 --> 00:10:27,892
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα
ή οποιονδήποτε.

254
00:10:33,900 --> 00:10:35,900
Ουάου.

255
00:10:38,839 --> 00:10:40,805
Πέτρος; Που είσαι;

256
00:10:40,841 --> 00:10:42,591
Χαλαρώστε,
Μόλις πήγα στο μπάνιο.

257
00:10:42,609 --> 00:10:45,777
Χαλαρώστε; Ο Stewie είναι χωρίς επίβλεψη
μπροστά στην τηλεόραση.

258
00:10:45,778 --> 00:10:47,980
Μπορούσε εύκολα να το γυρίσει
σε κάτι τρομερό,

259
00:10:47,981 --> 00:10:49,848
όπως η Paramount Plus.

260
00:10:49,883 --> 00:10:51,683
Λόις, πρέπει να χαλαρώσεις.

261
00:10:51,718 --> 00:10:54,352
Τι θα έκανε ο Δρ Κόσμπι
κάνω σε αυτή την κατάσταση;

262
00:10:54,388 --> 00:10:56,521
Εσύ βάζεις το πλέγμα και το ποτό

263
00:10:56,556 --> 00:10:58,323
πηγαίνετε αφρίζω

264
00:10:58,358 --> 00:11:00,959
και να την κάνει να φύγει
"sleepidy floppity floo."

265
00:11:01,413 --> 00:11:03,496
Φυσικά.

266
00:11:03,497 --> 00:11:05,430
Ευχαριστώ, Δρ Κόσμπι.

267
00:11:09,870 --> 00:11:11,736
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα,
Επιστάτης;

268
00:11:11,737 --> 00:11:12,805
Μόλις πήγες.

269
00:11:12,806 --> 00:11:15,106
Κάνω διαφορετικά πράγματα κάθε φορά.

270
00:11:17,277 --> 00:11:20,578
Μμμ. Αυτό το λαστιχωτό ζιν
είναι εξαιρετικό.

271
00:11:26,520 --> 00:11:28,620
Κοντεύει να χτυπήσει
εκείνη η γωνία.

272
00:11:28,655 --> 00:11:30,889
Ναι, θα το χτυπήσει
στο επόμενο.

273
00:11:33,560 --> 00:11:35,493
Μπορείτε να μιλήσετε;

274
00:11:35,529 --> 00:11:37,695
Μπορείτε να με καταλάβετε;

275
00:11:37,731 --> 00:11:40,198
Α, το περίμενα
πολύ καιρό να το πω αυτό.

276
00:11:40,233 --> 00:11:41,499
Εδώ πάει.

277
00:11:41,535 --> 00:11:43,835
Σταματήστε να αγοράζετε
τα φτηνά μωρομάντηλα.

278
00:11:43,870 --> 00:11:45,036
Με σκίζουν.

279
00:11:45,072 --> 00:11:47,005
Ωραία, τα πρώτα σου λόγια

280
00:11:47,040 --> 00:11:48,973
για μένα είναι μια κριτική παντοπωλείου.

281
00:11:49,009 --> 00:11:50,208
Γεια, μάντεψε τι;

282
00:11:50,243 --> 00:11:52,744
Νομίζω το "Baby Shark"
είναι τρομερό τραγούδι.

283
00:11:52,779 --> 00:11:54,479
Και η Ντόρα είναι χάλια.

284
00:11:54,480 --> 00:11:56,082
Εντάξει, εντάξει,
έχουμε-έχουμε ξεκάθαρα

285
00:11:56,083 --> 00:11:57,516
κατέβηκε
στο λάθος πόδι εδώ.

286
00:11:57,517 --> 00:11:59,387
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Γεια, Stewie Griffin.

287
00:12:04,074 --> 00:12:05,573
εγω απλα...

288
00:12:05,609 --> 00:12:07,542
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορείς να μιλήσεις.

289
00:12:07,577 --> 00:12:09,711
Όχι μόνο μπορώ να μιλήσω...

290
00:12:09,746 --> 00:12:12,113
? Είμαι το ίδιο το μοντέλο
 ενός σύγχρονου ταγματάρχη ;

291
00:12:12,114 --> 00:12:14,049
? Έχω πληροφορίες λαχανικών,
 ζωικό και ορυκτό;

292
00:12:14,050 --> 00:12:15,517
? Ξέρω τους βασιλιάδες της Αγγλίας;

293
00:12:15,518 --> 00:12:16,552
? Και παραθέτω τους αγώνες
 ιστορική;

294
00:12:16,553 --> 00:12:17,887
? Από τον Μαραθώνα στο Βατερλό;

295
00:12:17,888 --> 00:12:19,988
-? Με τη σειρά κατηγορηματικά. ?
-[γέλια]

296
00:12:20,023 --> 00:12:21,890
Μου αρέσει αυτό.

297
00:12:21,925 --> 00:12:23,858
Ο Πέτρος το έκανε αυτό μια φορά;

298
00:12:23,859 --> 00:12:26,162
Ε, μουρμούρισε
μέσα από αυτό, αλλά ναι.

299
00:12:26,163 --> 00:12:28,630
Δεν καταλαβαίνω
πώς μιλάμε.

300
00:12:28,665 --> 00:12:30,595
Μάλλον γιατί
είμαστε και οι δύο κολλημένοι;

301
00:12:30,600 --> 00:12:33,668
[χλευάζει] Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό
μπροστά στο μωρό μου.

302
00:12:33,669 --> 00:12:36,539
Εντάξει, τότε πες μου κάτι
σχετικά με το Dave Matthews Band.

303
00:12:36,540 --> 00:12:40,074
Ο Carter Beauford είναι ο καλύτερος
ντράμερ της γενιάς του-

304
00:12:40,110 --> 00:12:42,110
Ω, Θεέ μου, έχω κολλήσει.

305
00:12:42,145 --> 00:12:45,880
Βρήκα, λοιπόν, τσίχλες
στο αυτοκίνητο του Μπρι και μας έδωσε και τους δύο.

306
00:12:45,916 --> 00:12:47,115
Είσαι τρελός;

307
00:12:47,150 --> 00:12:50,852
Λοιπόν, θα έπρεπε να είμαι,
αλλά αυτό είναι κάπως φοβερό.

308
00:12:50,887 --> 00:12:52,887
Μιλάω στο μωρό μου.

309
00:12:52,888 --> 00:12:55,291
Ειλικρινά, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα το έκανα συνέχεια.

310
00:12:55,292 --> 00:12:56,958
Τα αντέχεις πολλά.

311
00:12:56,993 --> 00:12:58,893
Πραγματικά; Νομίζεις έτσι;

312
00:12:58,929 --> 00:13:00,228
Δηλαδή, ναι, κοίτα τον Πέτρο.

313
00:13:00,229 --> 00:13:02,465
Σε αντιμετωπίζει σαν σκουπίδι
και κάνει το μηδέν για να βοηθήσει.

314
00:13:02,466 --> 00:13:04,032
Γιατί τον αφήνεις να το κάνει αυτό;

315
00:13:04,067 --> 00:13:06,267
Ω, παίρνετε
ακριβώς εκεί μέσα.

316
00:13:06,303 --> 00:13:07,969
Είναι δύσκολο, ξέρεις;

317
00:13:07,970 --> 00:13:10,139
Δεσμεύεσαι σε κάποιον για μια ζωή
όταν είσαι, όπως,

318
00:13:10,140 --> 00:13:12,607
19 και δεν ξέρεις τίποτα.

319
00:13:12,642 --> 00:13:14,275
Δεκάρα. Ναι.

320
00:13:14,311 --> 00:13:17,111
Και μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά όταν ήταν 19,

321
00:13:17,147 --> 00:13:19,380
Ο Πέτρος ήταν εκπληκτικός.

322
00:13:19,416 --> 00:13:21,382
Δηλαδή, περιέργως, το βλέπω.

323
00:13:21,418 --> 00:13:23,918
Εξάλλου, θα είναι νεκρός

324
00:13:23,954 --> 00:13:25,887
σε δυο χρόνια πάντως,
μέχρι τότε,

325
00:13:25,922 --> 00:13:27,956
το καταπιστευματικό μου ταμείο θα κατοχυρωθεί,

326
00:13:27,957 --> 00:13:30,593
και θα παίζω
σε ένα εντελώς διαφορετικό πρωτάθλημα.

327
00:13:30,594 --> 00:13:32,628
Ω, αυτό είναι καλό, εντάξει,
έχεις σχέδιο.

328
00:13:32,629 --> 00:13:34,309
Αυτό είναι-αυτό είναι ωραίο, αυτό είναι ωραίο.

329
00:13:34,331 --> 00:13:36,264
? ?

330
00:13:36,265 --> 00:13:39,168
Γεια, τι είναι η ιστορία
με τον Κρις;

331
00:13:39,169 --> 00:13:40,768
Απλώς δεν φαίνεται ότι είναι...

332
00:13:40,804 --> 00:13:41,903
πώς να το πω αυτό...

333
00:13:41,938 --> 00:13:43,171
ακμάζει, ξέρεις;

334
00:13:43,206 --> 00:13:45,073
Έπεσα σε μια κυλιόμενη σκάλα

335
00:13:45,108 --> 00:13:47,108
όταν ήμουν έγκυος μαζί του.

336
00:13:47,143 --> 00:13:49,477
Έχει εντελώς
μια ατμόσφαιρα κυλιόμενης σκάλας.

337
00:13:49,513 --> 00:13:51,079
Ναι. [γέλια]

338
00:13:51,114 --> 00:13:54,315
Προσπαθήσαμε να κάνουμε μήνυση στο εμπορικό κέντρο,
αλλά μετά το εμπορικό κέντρο μόλις έκλεισε.

339
00:13:55,452 --> 00:13:57,118
Θυμάστε τα εμπορικά κέντρα;

340
00:13:58,188 --> 00:14:00,655
Ξέρεις ότι ο Μπράιαν σε αγαπάει, σωστά;

341
00:14:00,690 --> 00:14:02,357
Ναι, ξέρω.

342
00:14:02,392 --> 00:14:04,526
Όχι, σε αγαπάει πραγματικά.

343
00:14:04,561 --> 00:14:06,361
Ξέρω, ξέρω.

344
00:14:06,396 --> 00:14:08,696
Δεν ξέρω ακριβώς
πώς να το χειριστείς,

345
00:14:08,732 --> 00:14:11,266
αλλά, ω, είναι τόσο καλό παιδί.

346
00:14:11,301 --> 00:14:13,401
Και θα είναι νεκρός
σε κανα δυο χρονια.

347
00:14:13,436 --> 00:14:14,936
[γελάνε και οι δύο]

348
00:14:14,971 --> 00:14:17,572
Ω, εσύ-είσαι
μια στριμμένη κυρία.

349
00:14:17,573 --> 00:14:19,341
Θα πρέπει να δοκιμάσετε
για τα βήματα του Καπιτωλίου.

350
00:14:19,342 --> 00:14:20,508
Τι είναι αυτό;

351
00:14:20,509 --> 00:14:22,278
Δεν ξέρω,
είναι περίεργο στους Swansons.

352
00:14:22,279 --> 00:14:23,645
Ω, Θεέ μου.

353
00:14:23,680 --> 00:14:25,813
Τι κι αν κάναμε
μια περιπέτεια μαζί;

354
00:14:25,814 --> 00:14:28,117
Ω, ναι, ξέρω το τέλειο
πράγμα για αυτή την ατμόσφαιρα.

355
00:14:28,118 --> 00:14:31,519
Παρακολουθήστε το The Big Lebowski
σε ένα μικρό θέατρο δίπλα σε ένα κολέγιο.

356
00:14:31,555 --> 00:14:33,154
Καλά. [γέλια]

357
00:14:33,155 --> 00:14:34,390
Νομίζεις ότι θα μου αρέσει;

358
00:14:34,391 --> 00:14:35,457
Θα νομίζεις ότι είναι μια χαρά.

359
00:14:35,458 --> 00:14:36,891
Όλες οι γυναίκες πιστεύουν ότι είναι μια χαρά.

360
00:14:40,997 --> 00:14:43,698
Ε, δεν νομίζεις
Τζον Γκούντμαν

361
00:14:43,733 --> 00:14:45,199
θα ήταν ο Μεγάλος Λεμπόφσκι;

362
00:14:45,235 --> 00:14:47,268
Οα, ναι. Ω, αυτό είναι καλό.

363
00:14:47,304 --> 00:14:49,370
Έχω ένα εκατομμύριο
από αυτές τις σκέψεις την ημέρα.

364
00:14:49,371 --> 00:14:51,740
Ποιος πρέπει να είμαι
πες τους να ξετρελαθούν την Μπόνι;

365
00:14:51,741 --> 00:14:53,174
Μπορώ να πω κάτι;

366
00:14:53,209 --> 00:14:55,777
Η Μπόνι δεν είναι αρκετά όμορφη
να είναι τόσο κακιά όσο αυτή.

367
00:14:55,812 --> 00:14:57,378
Ναί! Οτι.

368
00:14:57,414 --> 00:14:58,580
Οτι.

369
00:14:58,615 --> 00:15:00,848
Πραγματικά το απολαμβάνω
να παίρνω ναρκωτικά μαζί σου.

370
00:15:00,849 --> 00:15:02,952
Δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι
πες ότι τα ναρκωτικά είναι κακά-

371
00:15:02,953 --> 00:15:06,087
Ουφ. Ωχ, κακή στιγμή για τον Φίλιππο
Να εμφανιστεί ο Σέιμουρ Χόφμαν.

372
00:15:06,088 --> 00:15:08,824
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
το κορίτσι που μας πούλησε τα εισιτήρια

373
00:15:08,825 --> 00:15:11,059
και μετά έπρεπε να τρέξει
και φτιάξτε το ποπ κορν.

374
00:15:11,094 --> 00:15:13,394
Ναι, και είδα μια σκούπα
από τον παρασκευαστή ποπ κορν,

375
00:15:13,430 --> 00:15:15,964
ώστε να ξέρεις ότι βάζει
ένα ακόμα καπέλο.

376
00:15:17,968 --> 00:15:19,100
Είμαι ακόμα πεινασμένος.

377
00:15:19,135 --> 00:15:20,268
πεινάω.

378
00:15:20,269 --> 00:15:21,604
Πρέπει να πάμε στο IHOP, σωστά;

379
00:15:21,605 --> 00:15:22,870
Πρέπει.

380
00:15:22,906 --> 00:15:25,506
Ευχαριστώ πολύ.

381
00:15:25,542 --> 00:15:28,543
Περάσαμε τόσο όμορφα.

382
00:15:29,899 --> 00:15:33,282
Ξέρεις τη σερβιτόρα μας
ήταν το κορίτσι

383
00:15:33,283 --> 00:15:34,483
από τον κινηματογράφο, σωστά;

384
00:15:34,484 --> 00:15:35,850
Ναι, δεν μπορούσα να κοιτάξω ψηλά.

385
00:15:35,851 --> 00:15:37,786
Κανείς δεν την ριζώνει
πιο δύσκολο από μένα,

386
00:15:37,787 --> 00:15:39,955
αλλά απλά ξέρεις ότι είναι
δεν παίρνουμε σωστά την παραγγελία μας.

387
00:15:39,956 --> 00:15:41,856
Ναι, απλά γράψε το. Θεός.

388
00:15:41,891 --> 00:15:43,358
Εντάξει, αληθινή κουβέντα.

389
00:15:43,393 --> 00:15:45,259
Μερικές φορές...

390
00:15:45,295 --> 00:15:47,462
Έχω την αίσθηση
για να σε αγαπήσω

391
00:15:47,497 --> 00:15:49,998
περισσότερο από ότι με αγαπάς,
που είναι μια χαρά.

392
00:15:50,033 --> 00:15:51,466
Δεν έχεις άδικο.

393
00:15:51,467 --> 00:15:53,302
Ειλικρινά, δεν μπορώ να πιστέψω
Το λέω αυτό,

394
00:15:53,303 --> 00:15:54,936
αλλά υπήρξε καιρός

395
00:15:54,971 --> 00:15:57,005
όταν πραγματικά ήθελα
να σε σκοτώσει.

396
00:15:57,040 --> 00:15:58,806
Τι; Wh-

397
00:15:58,842 --> 00:16:00,675
Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό;

398
00:16:00,710 --> 00:16:02,610
Ίσως γιατί
είσαι τόσο χαλάκι.

399
00:16:02,611 --> 00:16:04,446
Επιτρέπετε σε όλους
περπατώ παντού-

400
00:16:04,447 --> 00:16:06,180
ο άντρας σου, τα παιδιά σου, Μπόνι.

401
00:16:06,216 --> 00:16:09,450
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό
θα σε έκανε να θέλεις να με σκοτώσεις.

402
00:16:09,451 --> 00:16:11,520
Α, νόμιζα ότι ήταν
γιατί σε μισούσα,

403
00:16:11,521 --> 00:16:13,254
αλλά ίσως εγώ απλώς

404
00:16:13,289 --> 00:16:15,323
ήθελε να σε βάλει
από τη δυστυχία σου.

405
00:16:15,358 --> 00:16:19,160
Νομίζω ότι ήθελα να σε σκοτώσω
γιατί ήρθα από σένα.

406
00:16:19,195 --> 00:16:21,262
Ό,τι υπάρχει μέσα σου

407
00:16:21,297 --> 00:16:23,064
πρέπει επίσης να είναι μέσα μου.

408
00:16:23,099 --> 00:16:25,333
Ήθελα να σκοτώσω
το κομμάτι του εαυτού μου

409
00:16:25,368 --> 00:16:27,301
αυτό με τρομάζει περισσότερο.

410
00:16:27,337 --> 00:16:29,437
Ωχ...

411
00:16:29,472 --> 00:16:30,972
[γέλια]

412
00:16:31,007 --> 00:16:32,206
Είσαι θυμωμένος μαζί μου.

413
00:16:42,052 --> 00:16:44,952
Το IHOP πρέπει να είναι κουνελιού
αγαπημένο εστιατόριο, σωστά;

414
00:16:44,988 --> 00:16:46,254
Είσαι...

415
00:16:46,289 --> 00:16:48,523
θα μας πάρεις
διώχτηκε από εδώ.

416
00:16:48,558 --> 00:16:50,158
Ευχαριστώ για την κοινή χρήση.

417
00:16:50,193 --> 00:16:53,227
Αυτό ήταν δύσκολο να το ακούσω,
αλλά είναι εντάξει.

418
00:16:53,263 --> 00:16:55,496
Είμαι η μαμά σου και η δουλειά μου

419
00:16:55,532 --> 00:16:57,565
είναι να σε αγαπώ
στο φεγγάρι και πίσω

420
00:16:57,600 --> 00:16:59,000
ό,τι κι αν γίνει.

421
00:16:59,035 --> 00:17:00,668
Το νιώθεις αυτό;

422
00:17:00,704 --> 00:17:02,403
Ναι.

423
00:17:02,439 --> 00:17:03,738
το κάνω.

424
00:17:03,773 --> 00:17:05,640
Καλός.
Τότε κάνω τη δουλειά μου

425
00:17:05,675 --> 00:17:07,975
και το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι απλά να είσαι παιδί.

426
00:17:09,412 --> 00:17:11,245
Παραγγείλαμε ομελέτες.

427
00:17:11,246 --> 00:17:13,248
Όχι, όχι, αυτό είναι - αυτό είναι καλό,
όμως, αυτό είναι καλό.

428
00:17:13,249 --> 00:17:14,682
Καλύτερο από αυτό που κάναμε.

429
00:17:14,718 --> 00:17:16,150
Ναι.

430
00:17:19,322 --> 00:17:22,256
? Πάτησε σε μια ρωγμή,
 σπάσε την πλάτη της μαμάς σου. ?

431
00:17:22,292 --> 00:17:23,858
Νάου, νάου, απλά αστειεύομαι.

432
00:17:23,893 --> 00:17:24,943
Δεν θα το κάνω.

433
00:17:24,961 --> 00:17:26,094
Όχι, μπορείς.

434
00:17:26,129 --> 00:17:27,495
Είναι απλά ένα ανόητο παιχνίδι.

435
00:17:27,530 --> 00:17:29,097
Καλά.

436
00:17:29,132 --> 00:17:30,431
-Ω!
-[λαχανίσματα]

437
00:17:30,432 --> 00:17:31,867
- Ω, Θεέ μου!
-Μαμά! Μαμά! λυπάμαι!

438
00:17:31,868 --> 00:17:33,267
[γέλια]

439
00:17:33,268 --> 00:17:34,336
Γκόττσα.

440
00:17:34,337 --> 00:17:36,037
Μαμά! Ουάου.

441
00:17:36,072 --> 00:17:37,872
Πού ήταν αυτή η Λόις;

442
00:17:37,907 --> 00:17:39,941
Ναι, θα έπρεπε
ας βγει περισσότερο.

443
00:17:39,976 --> 00:17:42,677
Δεν ήμουν παλιά
τόσο σφιχτά, ξέρεις;

444
00:17:42,712 --> 00:17:44,479
I-Ήμουν τρελός και διασκεδαστικός.

445
00:17:44,514 --> 00:17:45,564
Πραγματικά;

446
00:17:45,565 --> 00:17:47,216
Εγώ-Δεν θα έπρεπε να είμαι
σου λεω αυτο,

447
00:17:47,217 --> 00:17:49,283
αλλά μια φορά, στο κολέγιο-

448
00:17:49,319 --> 00:17:51,385
[γέλια] αυτό είναι τρελό, εντάξει-

449
00:17:51,421 --> 00:17:53,387
Λοιπόν, οι φίλοι μου και εγώ,
μείναμε όρθιοι

450
00:17:53,423 --> 00:17:56,157
έως τη 1:00 το πρωί
παίζοντας "Jimmy Crack Corn"

451
00:17:56,192 --> 00:17:58,593
με κουτάλια
στους νεροχύτες του μπάνιου.

452
00:17:58,628 --> 00:18:00,862
-[γέλια]
-Ο-Εντάξει.

453
00:18:00,897 --> 00:18:02,864
Ναι, ήταν απλά,

454
00:18:02,899 --> 00:18:04,198
πραγματικά τρελό.

455
00:18:05,635 --> 00:18:08,102
Γεια, πρέπει να επιστρέψουμε
στη Bonnie για το πόσο κακός

456
00:18:08,138 --> 00:18:09,270
είναι πάντα μαζί σου.

457
00:18:09,305 --> 00:18:11,706
Ναί. Θα πάω να πάρω κουτάλια.

458
00:18:11,707 --> 00:18:13,242
Γνωρίζετε το "Jimmy Crack Corn";

459
00:18:13,243 --> 00:18:14,243
Μπορώ να σε διδάξω. [λαχανίσματα]

460
00:18:14,244 --> 00:18:15,910
Θα το τραγουδήσουμε τόσο δυνατά.

461
00:18:15,945 --> 00:18:18,012
Όχι, όχι. Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

462
00:18:20,683 --> 00:18:23,551
Η Bonnie σου κάνει βλακείες,
της δίνουμε χάλια.

463
00:18:23,586 --> 00:18:25,086
Στυλ Griffin.

464
00:18:25,121 --> 00:18:26,521
[γρύλισμα]

465
00:18:26,556 --> 00:18:28,356
Δεν θα μπορέσω να πάω.

466
00:18:28,391 --> 00:18:30,424
Μαμά, σε γνώρισα
από τότε που ήμουν μωρό.

467
00:18:30,460 --> 00:18:32,360
Προσπαθείς πάρα πολύ
με τα πάντα.

468
00:18:32,395 --> 00:18:33,861
Είσαι πληγωμένος τόσο σφιχτά.

469
00:18:33,897 --> 00:18:35,096
Απλώς άσε το, μωρό μου.

470
00:18:35,131 --> 00:18:36,564
-Απλά αφήστε το...
-[γέλια]

471
00:18:36,599 --> 00:18:38,566
το έκανα! Απλώς το άφησα να φύγει.

472
00:18:38,601 --> 00:18:40,368
Ναι, η ταινία ποπ κορν και IHOP

473
00:18:40,403 --> 00:18:41,903
πιθανώς να πάρεις βοήθεια.

474
00:18:45,074 --> 00:18:46,574
Τι νύχτα.

475
00:18:46,575 --> 00:18:49,111
Πρέπει να πάμε ένα ταξίδι,
όπως στην Τοσκάνη ή κάτι τέτοιο.

476
00:18:49,112 --> 00:18:51,245
Ω, σαν ένα Eat, Pray, Love;

477
00:18:51,281 --> 00:18:54,048
Ναι, σαν μαμά
και γιο "pisghetti" ταξίδι.

478
00:18:54,083 --> 00:18:55,650
Θέλετε άλλο Oreo;

479
00:18:55,685 --> 00:18:57,819
Αχ. [γέλια]

480
00:18:57,854 --> 00:19:00,087
Γκόττσα.

481
00:19:00,123 --> 00:19:03,424
Α, αχ, θυμάσαι
το Oreo σου νωρίτερα;

482
00:19:03,459 --> 00:19:06,761
Ξέρεις, οι εκρήξεις μου δεν είναι ποτέ
για το θέμα που κάνουν.

483
00:19:06,796 --> 00:19:08,429
Τι εννοείς;

484
00:19:08,464 --> 00:19:10,398
Είναι μια γενικευμένη
έλλειψη ελέγχου.

485
00:19:10,433 --> 00:19:11,599
Δεν έχω αυτονομία.

486
00:19:11,634 --> 00:19:13,267
Είμαι στο πρόγραμμα όλων των άλλων.

487
00:19:13,303 --> 00:19:15,436
Stewie, σε βλέπω.

488
00:19:15,471 --> 00:19:18,139
σε ακούω
και εγω το ιδιο νιωθω.

489
00:19:18,174 --> 00:19:20,308
-Όλοι οι ενήλικες το κάνουν.
-Το κάνουν;

490
00:19:20,343 --> 00:19:22,276
Δηλαδή, δεν είμαι
δεμένοι σε ένα κάθισμα αυτοκινήτου,

491
00:19:22,312 --> 00:19:23,878
αλλά μπορεί και να είμαι.

492
00:19:23,913 --> 00:19:25,413
Κάθε μέρα είναι ψώνια,

493
00:19:25,448 --> 00:19:27,481
δουλειές, καθάρισμα, επανάληψη.

494
00:19:27,517 --> 00:19:29,383
Δηλαδή δεν είμαι μόνο εγώ;

495
00:19:29,419 --> 00:19:30,818
Ευχαριστώ, μαμά.

496
00:19:30,854 --> 00:19:32,787
Ω, σε αγαπώ, γλυκιά μου.

497
00:19:37,193 --> 00:19:40,328
Άρα δεν είσαι
θα με σκοτώσεις, σωστά;

498
00:19:40,363 --> 00:19:42,296
Όχι σύντομα.

499
00:19:45,602 --> 00:19:47,335
[Bonnie]
Αχ! Τζο!

500
00:19:47,370 --> 00:19:50,805
Γιατί υπάρχουν
Τρεις ανθρώπινες κακές στο γκαζόν μας;

501
00:19:50,840 --> 00:19:52,406
[Τζο]
Δύο από αυτά δεν είναι δικά μου!

502
00:19:52,442 --> 00:19:54,342
[γελάνε και οι δύο]

503
00:20:06,055 --> 00:20:07,955
[χασμουριέται]

504
00:20:07,991 --> 00:20:09,590
Γιατί είμαι στο πάτωμα;

505
00:20:09,626 --> 00:20:11,025
Γιατί είσαι εδώ;

506
00:20:11,060 --> 00:20:12,927
Γιατί είμαι στο δωμάτιο του Stewie;

507
00:20:12,962 --> 00:20:14,762
Δεν θυμάμαι τίποτα.

508
00:20:14,797 --> 00:20:17,365
Αυτό είναι σαν το Hangover
με τον Τζάστιν Μπάρθα.

509
00:20:17,366 --> 00:20:19,001
Ναι, κανείς δεν το σκέφτεται
όπως αυτό.

510
00:20:19,002 --> 00:20:20,301
Ω, ορίστε.

511
00:20:20,336 --> 00:20:23,070
Α, δεν έχω μνήμη
για όσα έγιναν χθες το βράδυ.

512
00:20:23,106 --> 00:20:26,774
Κι όμως έχω το πιο περίεργο
νιώθοντας ότι ο Stewie και εγώ-

513
00:20:26,809 --> 00:20:28,776
μοιραστήκαμε κάτι ιδιαίτερο.

514
00:20:28,811 --> 00:20:30,745
Τηγανίτες, παρακαλώ.

515
00:20:30,780 --> 00:20:33,414
Ναι, είναι περίεργο, Ρούπερτ,
αλλά κι εγώ το ίδιο νιώθω.

516
00:20:33,449 --> 00:20:35,216
Κάτι άλλαξε με εμάς.

517
00:20:35,251 --> 00:20:37,485
Νομίζω ότι αυτό είναι
μια εντελώς νέα αρχή.

518
00:20:38,588 --> 00:20:41,188
Α-αχ-αχ, πολύ νωρίς, μικρέ.

519
00:20:41,224 --> 00:20:43,157
[κλάμα]

520
00:20:44,327 --> 00:20:46,093
Θεέ μου,
τι σου συμβαίνει;

521
00:20:46,129 --> 00:20:48,396
Είναι απλώς Oreos.

522
00:20:48,431 --> 00:20:50,765
[αναστενάζει] Λοιπόν, υποθέτω
θα έχουμε πάντα...

523
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
ό,τι κι αν ήταν χθες το βράδυ.

524
00:20:52,401 --> 00:20:53,936
Είμαστε έξω
του Tom's σου του Μέιν

525
00:20:53,937 --> 00:20:55,436
Τραχιά και ξηρά μωρομάντηλα.

526
00:20:55,471 --> 00:20:57,138
Θα παραγγείλω περισσότερα.

527
00:20:57,173 --> 00:20:58,906
Θα τη σκοτώσω.

528
00:20:58,956 --> 00:21:03,506
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0